Le présent travail se propose de référencer, non exhaustivement, la relation de la littérature nicaraguayenne avec le monde, depuis deux perspectives : l'importance de ses auteurs dans le monde, et les influences de la littérature et la culture mondiales sur les auteurs nicaraguayens. Il aborde ainsi différentes thématiques interconnectées : la genèse référentielle de la littérature nicaraguayenne ; la position et, pour ainsi dire, son éclat dans le monde depuis Darío ; la présence, relativement ample, d'auteurs nicaraguayens vivant hors du Nicaragua et produisant depuis leur exil, volontaire, politique, ou simplement de circonstances personnelles ; les apports depuis l'extérieur des influences reçues par ces auteurs à la littérature nationale ; le problème de conservation du patrimoine littéraire et culturel national depuis les insuffisances (et, en un mot, l'inexistence) de cette conservation à tous les niveaux. Finalement, à manière d'addendum, la question du métissage, et du problème ethnique (chez les auteurs nationaux, les intellectuels centraméricains et les exégètes étrangers), comme point de départ, idéologisé, complexe, et souvent insuffisant, pour définir la littérature nationale et de l'isthme (à partir, par exemple, de la relation métissage-négritude, Côte Pacifique-Côte Caraïbe), bien qu’elle soit, pourtant, transversalement, l'expression d'auto-affirmation la plus récurrente dans le processus intellectuel national, comme dans celui de l'isthme.