!. Stretch-'d, . Couch, !. Queen, !. Groves, and . Zostera, !sleeps;! The!silvery!sea4weed!matted!round!her!bed,! And!distant!surges!murmuring!o'er!her!head.![?]! Around!the!nymph!her!mermaid4trains!repair,! And!weave!with!orient!pearl!her!radiant!hair;! With!rapid!fins!she!cleaves!the!watery!way,! Shoots!like!a!diver!meteor!up!to!day

!. Erasmus, . Darwin, !. The+loves+of+the+plants, !. I. Chant, !. J. Dans-!-the+botanic+garden et al., +A+Poem+in+two+Parts+ containing:+Part+I,+The+Economy+of+Vegetation+and+Part+II,+The+Loves+of+the+Plants,!2!vols.,!fac4similé!de!l'édition!deux!bergers!et!deux!soeurs,!leurs! épouses

. Ibid, !. I. Chant, !. , !. Souveraine, !. et al., !et!les!flots!qui!murmurent!au4dessus! de!sa!tête!ne!troublent!point!son!paisible!repos!fend!l'onde!de!ses!rapides! ! Yes!!Smiling!Flora!drives!her!armed!car! Through!the!thick!ranks!of!vegetable!war:! Herb,!shrub,!and!tree,!with!strong!emotion!rise

!. William, . Blake, !. The+book+of+thel, !. Chant, !. Iv et al., Pourquoi!l'Oreille!ne!peut4elle!être!sourde!à!sa!propre!destruction!?!Pourquoi!l'OEil!rayonnant! ne!peut4il!se!fermer!au!poison!d'un!sourire!?!/!Pourquoi!les!paupières!cachent4elles!des!flèches!prêtes!à!servir!/! Là!où!mille!combattants!tiennent!une!embuscade!?!/!Pourquoi!un!OEil!de!dons!et!grâces,!pour!n'offrir!que!fruits! et! pièces! d'or!?! /! Pourquoi! une! Langue! chargée! de! miel! varie4t4elle! selon! le! vent, 1999.

!. For, !. , and !. Air, !and!battle!in!the!skies;! Whose!roots!diverging!with!opposing!toil! Contend!below!for!moisture!and!for!soil 16

!. Dans, !. The+temple+of+nature, !. Le, !. , !. et al., ! Ces! formes! serpentines! animées! par! la! seule! appétence! semblent! fort! éloignées! d'une! vision! de! l'Eden! biblique! d'avant! la! Chute.! ! Leaves,!lungs,!and!gills,!the!vital!ether!breathe! On!earth's!green!surface,!or!the!waves!beneath.! So!Life's!first!powers!arrest!the!winds!and!floods,! To!bones!convert!them,!or!to!shells,!or!woods

!. Il, !. Qu-'âge-!-d-'eau, !. , !. Qu-'un, and !. , arrêt! porté! à! l'élan! de! la! matière,! «!arrest[ing]! the! winds! and! floods!»! pour! en! faire! une! immobilité! d'os

!. Ibid, !. I. Chant, !. Les, !. , !. et al., un! tube! digestif! affamé! /! Attrape! par! de! jeunes!lèvres!globes!et!cubes!nutritifs!;!/!Pris!d'un!appétit!nouveau,!il!se!met!à!discriminer, p.18

!. Ibid, !. I. Chant, and !. Feuilles, !poumons!et!branchies!respirent!l'éther!vital

!. Sophie, . Laniel4musitelli, !. La, !. Erasmus, !. Darwin et al., dernières!d'émergence!à!la!conscience!et!à!la!complexité.! Shelley! fut! un! lecteur! assidu! d'Erasmus! Darwin.! Il! fit! l'acquisition! du! Temple+de+la+Nature!en!1812 19 !et!lut!très!certainement!la!Zoonomie+ainsi!que+ Le+ Jardin+ Botanique! comme! en! fait! état! sa! correspondance 20 .! Or! son! Ode+ to+ Liberty! (1820)! s'ouvre!:!! ! But!this!divinest!universe! Was!yet!a!chaos!and!a!curse,! For!thou!wert!not:!but!power!from!worst!producing!worse,! The!spirit!of!the!beasts!was!kindled!there,! And!of!the!birds,!and!of!the!watery!forms,! And!there!was!war!among!them

!. !. , !. The+letters+percy+b, . +shelley, !. Roger, !. Ingpen et al., ! 20 !«!I! do! not! see! a! soul!;! all! is! gloomy! and! desolate.! I! amuse! myself,! however,! with! reading! Darwin,! climbing! rocks,!and!exploring!the!scenery!»,!ibid.,!p.!124.!«!Je!ne!vois!âme!qui!vive!;!tout!semble!lugubre!et!désolé.!Je!me! divertis,! cependant,! en! lisant! Darwin,! en! pratiquant! l'escalade! et! en! explorant! les! environs, tumultueux!»! (trad.!S.!Laniel4Musitelli).! La+Poésie+scientifique,+de+la+gloire+au+déclin! ! 124, 1914.

!. Alors, !. , !. Charles, !. Darwin, !. et al., !que!les!créatures!portent!en!elles!une!appétence!vers!une! perfection!plus!grande.!C'est!pourquoi!l'homme!de!science!refuse!de!faire!de!la! dépendance! entre! monde! des! vivants! et! monde! des! morts! un! cycle! d'enfermement!:!! ! When! we! reflect! on! the! perpetual! destruction! of! organic! life,! we! should! also! recollect,!that!it!is!perpetually!renewed!in!other!forms!by!the!same!materials,!and!thus! the! sum! total! of! the! happiness! of! the! world! continues! undiminished;! and! that! a! philosopher! may! thus! smile! again! on! turning! his! eyes! from! the! coffins! of! nature! to! her! cradles 22

!. La, !. Nature, !. , !. , !. et al., ses!tombeaux,!mais!l'annonce!d'une! métamorphose.! Une!figure!se!détache!des!glyphes!qui!couvrent!les!murs!du!temple!de!la! Nature!:!! ! While!chain'd!reluctant!on!the!marble!ground,! Indignant!TIME!reclines,!by!Sculpture!bound And!sternly!bending!o'er!a!scroll!unroll'd,! Inscribes!the!future!with!his!style!of!gold

!. !. Erasmus and !. Darwin, ! The+ Temple+ of+ Nature,! Chant! 1,! note! au! vers! 126.! «!Lorsque! nous! nous! penchons! sur, berceaux!»! (trad.!S.!Laniel4Musitelli).!! 23

!. , !. Leaves, !. , !. , !. !-l-'image et al., On!shelving!shores,!or!climbs!on!rocky!steeps 24 perfectionnement! qui! permit! aux! créatures! marines! de! se! transformer! pour! conquérir! la! terre! ferme! et! donner! naissance! aux! premiers! animaux! terrestres.! L'irruption! de! la! temporalité! dans! l'Arcadie! n'est! alors! pas! seulement! celle! de! la! mort! et! de! la! régénération! mais! également! une! temporalité! évolutive,! arrachement! radical! hors!des!eaux!primordiales

!. Lo, SEED!within!its!slender!rind! Life's!golden!threads!in!endless!circles!wind

!. The, !ere!it!swells,!contains! The!Oak's!vast!branches!in!its!milky!veins;! Each!ravel'd!bud,!fine!film,!and!

!. La, !. Complexe, !. , !. , !. et al., Traced!with!nice!pencil!on!the!small!design!»),!ou! comme! un! parchemin! («!the! living! flame! unfold!»)!seule! la!poiesis!peut!épouser!le!mouvement!de!la!physis,!de!la!force!d'émergence!à! l'oeuvre!dans!la!nature.!La!vie!tourne!en!cercles,!mais!afin!de!remonter,!comme! le!souligne!le!verbe!«!wind!»,!ce!qui!se!sera!appelé!à!se!déroulerThe+Temple+of+Nature+:!! ! In!earth,!sea,!air,!around,!below,!above,! Life's!subtle!woof!in!Nature's!loom!is!wove

!. Une, !. , !. , !. , !. et al., ! La! nature! est! yarn,! long! récit!qui!se!déploie!à!longueur!de!fibres

!. Erasmus, . Darwin, . The+-botanic+-garden, !. I. Livre, !. The et al., ! sous! sa! fine! écorce,! /! Les! fils! de! la! vie! s'enroulent! en! cercles! sans! fin!;! /! Les! entrelacs! se! mêlent! lorsque! se! tressent! les! réseaux! lucides

!. Sophie, . Laniel4musitelli, !. La, !. Erasmus, !. Darwin et al., ! expliquer! ou! encore! lire,! le! concept! d'évolution! est! assimilé! à! l'époque! à! la! révélation! d'une! forme! complexe! jusqu'alors! invisible.! Repliée,! la! graine! contient! en! puissance! toute! la! complexité!du!vivant!mais!également!la!promesse!de!son!intelligibilité,!si!l'on! accepte! d'adopter! la! poiesis! plutôt! que! la! mathesis! pour! l'appréhender

!. Ce, ! mais! il! s'agit! également! d'un! chant! vivant,! «![a]!living! lay!».! Cette! recherche! d

!. Ibid, !. I. Chant, !. , !. 7. Salles, !. Et et al., ! La+Poésie+scientifique,+de+la+gloire+au+déclin! ! 128! seulement! symbolique.! La! nature! procède! comme! un! texte

!. Les, !. Nérée, !. De, and !. The+temple+of+nature, !Elles!émergent!des!flots,!retraçant!ainsi!la! transformation! des! espèces! tout! en! célébrant! l'émergence! de! la! parole! poétique!:!! ! Emerging!Nereids!rise!from!coral!cells,! Enamour'd!Tritons!sound!their!twisted!shells;! From!sparkling!founts!

!. La, !. Repliée, !. , !. ». Erasmus, and !. Darwin, ! à! savoir! qu'un! corps! rudimentaire,! replié! sur! lui4même,! cherche! à! s'épanouir! en! une! forme! plus! aboutie.! Elle! célèbre! également! le! déploiement! du! poème! lui4même!:! «! the! twisted!shell!»!est!aussi!la!conque!spiralée!par!laquelle!les!tritons!annoncent!la! naissance!de!Vénus

!. Made and . Asia, s!nuptial!boon,!breathing!within!it! A!voice!to!be!accomplished 31

!. Le, !. , !. , !. , !. et al., ! L'avenir! était! inscrit! dans! le! passé,! l'avenir! de! l'humanité! était! contenu! en! germe! dans! le! mythe! de! Protée.! En! un! geste! qui! va! à! l'encontre! de! la! représentation! commune! du! discours! scientifique! comme! rupture! radicale! d'avec! l'héritage! mythologique, 1979.

B. !. George, !. Gordon, !. Lord, !. ). Byron, !. The+complete+poetical+works et al., +A+Poem+in+two+Parts+containing:+Part+I,+ The+ Economy+ of+ Vegetation+ and+ Part+ II,+ The+ Loves+ of+ the+ Plants,! 2! vols.,! fac4similé!de!l'édition!J, 1791.

!. Membre, . Euterpe, !. Sophie, and !. P. Shelley, Laniel4Musitelli! est! maître! de! conférences!à!l'Université!de!Lille!3.!Auteur!d'une!thèse!sur!sciences!et!poésie! dans!l'oeuvre