Praise of Paraphrase
Éloge de la paraphrase
Résumé
In this book, the author questions the disqualification of the paraphrase in the academic approach of the literature. In fact, the discourse of disqualification of the paraphrase doesn't have any coherence, in spite of perpetual reiteration of a definition of the paraphrase as the repetition of the text. What is named by this word is something without precise outlines and only serves to disqualify globally a way of speaking, with fluctuating criteria according to the times and places. If we attempt to define objectively the paraphrase, we can only observe his historic legitimacy in a rhetoric culture but also its discursive necessity in any literary commentary. It is what allows, in the didactic prospect of the author, a praise of the paraphrase.
Cet ouvrage met en cause le discours de disqualification de la paraphrase dans l'approche savante de la littérature. À l’analyse, le discours de disqualification de la paraphrase se révèle sans grande cohérence, malgré la sempiternelle réitération d’une définition de la paraphrase comme répétition du texte. En fait, le mot désigne une réalité sans contours précis et ne sert qu’à disqualifier globalement un discours, sur des critères fluctuants selon les époques et les lieux. Si l’on s’attache à définir objectivement la paraphrase, on ne peut qu’observer sa légitimité historique dans une culture rhétorique mais aussi sa nécessité discursive dans tout commentaire de textes littéraires. C’est ce qui permet, dans la perspective didactique où se place l’auteur, de parvenir à un éloge de la paraphrase, réhabilitée dans les pratiques d’apprentissage des discours critiques sur la littérature.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...