Accéder directement au contenu Accéder directement à la navigation
Article dans une revue

Connecting lexica in bilingual cross-script morphological processing: base and series effects in language co-activation

Résumé : Cette étude se donne comme objectif de spécifier le rôle de l’information morphologique dans l’architecture et l’organisation du lexique bilingue, en précisant les rôles respectifs de la base et du suffixe des mots complexes. L’étude, menée auprès de bilingues d’un niveau de compétence avancé, utilise un protocole d’amorçage masqué inter-langues, où toutes les amorces sont en grec (L1) et les cibles en français (L2). Trois catégories de mots suffixés ont été testées, avec les suffixes ‑ιστής /istís/ ‘‑iste’ et ‑isme : deux catégories de cognats, dont une avec des mots complexes non-construits, i.e. dont la base ne correspond à aucune entrée lexicale, e.g. ρεαλιστής /realistís/ ‘réaliste’ (Corbin, 1987, pp. 457‑459), et une de non-cognats. Le pattern de résultats démontre la force des liens à l’intérieur de la famille de mots, y compris lorsque les suffixes s’appliquent à des bases non existantes. Ces données corroborent une vue intégrée du lexique bilingue, dans lequel les mots des deux langues sont interconnectés, y compris par des connections uniquement au niveau du suffixe. En termes de co-activation de langues, nos données démontrent que le traitement bilingue est nettement plus sensible à la « chaine étendue des relations morphologiques » (Mulder, Dijkstra, Schreuder & Baayen, 2014) qu’à l’information sous-lexicale lors du traitement des mots complexes.
Type de document :
Article dans une revue
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [63 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://hal.univ-lille.fr/hal-02044276
Contributeur : Nadège Sieckelinck <>
Soumis le : jeudi 21 février 2019 - 14:09:34
Dernière modification le : jeudi 15 octobre 2020 - 14:32:11
Archivage à long terme le : : mercredi 22 mai 2019 - 20:51:31

Fichier

Voga-AnSym_2019-01-09.pdf
Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Identifiants

  • HAL Id : hal-02044276, version 1

Collections

Citation

Madeleine Voga, Anna Anastassiadis-Symeonidis. Connecting lexica in bilingual cross-script morphological processing: base and series effects in language co-activation. Lexique, Presses Universitaires du Septentrion, 2018, Tendances actuelles en morphologie / Current trends in morphology, pp.160-184. ⟨hal-02044276⟩

Partager

Métriques

Consultations de la notice

50

Téléchargements de fichiers

74