Translating Minstrel and blakface into French: mission impossible?
Traduire minstrel et blackface en français : mission impossible?
Résumé
Les lexèmes minstrel et blackface n’ont apparemment aucune traduction lexicalisée en français, langue qui recourt, le plus souvent, à une stratégie de report pour leur emploi. Cet article se penche sur les raisons susceptibles d’expliquer cette situation et considère les choix linguistiques de divers média pour assurer leur compréhension par un public francophone.