Benoît de Sainte-Maure dans le Roman de Troie se fixe comme objectif de transmettre un savoir, non sur la guerre antique mais bien sur la guerre médiévale. Les combats devant Troie deviennent des archétypes que le public de chevaliers, qui n’aura pas manqué d’être sensible à cette exaltation de la prouesse, doit mettre en lien avec le présent dans le but d’en tirer une leçon et de dépasser ce modèle, selon la logique de la translatio imperii. Le lecteur moderne, quant à lui, y lit une version idéalisée de ce qu’était le combat à l’époque médiévale ce qui lui permet de déduire la représentation que les chevaliers se faisaient d’un combat glorieux.