Les Galapiats (Pierre Gaspard-Huit), from screen to novel
"Pas de baratin…" : Les Galapiats (Pierre Gaspard-Huit), de l'écran au roman
Résumé
A major television success at the turn of the 1970s, the mini-series Les Galapiats was quickly adapted into a novel in Hachette's "Bibliothèque verte". We look at how the differences between the television version and the novelisation can be attributed not only to the change of medium, but also to the aesthetic and poetic tradition of each of the media involved.
Grand succès de télévision du tournant des années 1970, la mini-série Les Galapiats a été rapidement adaptée en roman dans la « Bibliothèque verte » de Hachette. Nous étudions en quoi les différences observables entre la version télévisée et sa novellisation sont imputables non seulement au changement de support, mais aussi à la tradition esthétique et poétique dans laquelle s’inscrit chacun des médias concernés.