index - TEMUSE 14-45. Valoriser la mémoire des témoins et des collectionneurs d'objets des deux Guerres mondiales - 13,14 septembre 2012 - Actes du Symposium international

TEMUSE 14-45

Valoriser la mémoire des témoins et des collectionneurs d’objets

des deux Guerres mondiales : médiation, communication et interprétation muséales en Nord-Pas de Calais et Flandre occidentale

Valoriseren van de herinneringen van getuigen en van verzamelaars van voorwerpen uit de twee wereldoorlogen: museale bemiddeling, communicatie en interpretatie in Nord-Pas de Calais en West-Vlaanderen

Optimising the memories of witnesses and collectors of objects

from the two World Wars: Mediation, communication and interpretation in museums in the Nord-Pas de Calais and Western Flanders

Symposium international

GERiiCO

13 et 14 septembre 2012

Maison de la recherche, Université de Lille3, Villeneuve d’Ascq

Sous la direction de Michèle Gellereau

Le projet TEMUSE 14-45 : « Valoriser la mémoire des témoins et des collectionneurs d’objets des deux Guerres mondiales : médiation, communication et interprétation muséales en Nord-Pas de Calais et Flandre occidentale » est mené par des chercheurs des laboratoires GERiiCO (Groupe d’Études et de Recherche Interdisciplinaire en Information et en Communication) de l’Université Lille3 et De ViSu (UVHC). Ce contrat de recherche est réalisé dans le cadre du projet transfrontalier INTERREG « TransMusSites 14-45. Développement d’un réseau transfrontalier de musées et de sites des deux Guerres mondiales » (TMS 14-45), dans les Départements du Nord, du Pas-de-Calais et la Province de Flandre occidentale, dont le Département du Nord est chef de file.

Le symposium des 13-14 septembre 2012 a pour objectif de présenter la synthèse des analyses et réalisations effectuées dans le cadre du projet TEMUSE 14-45 et de permettre aux collectionneurs, chercheurs, universitaires ou acteurs institutionnels d’échanger autour de ces résultats et questionnements. Les élus, animateurs de musées, partenaires du projet TMS 14-45 ainsi que les enseignants, chercheurs, étudiants, acteurs institutionnels que ces thématiques intéressent sont largement invités à participer à cet événement scientifique.

Het project TEMUSE 14-45: « Valoriseren van de herinneringen van getuigen en van verzamelaars van voorwerpen uit de twee wereldoorlogen: museale bemiddeling, communicatie en interpretatie in Nord-Pas de Calais en West-Vlaanderen » wordt geleid door onderzoekers van het laboratorium GERiiCO (Groupe d’Études et de Recherche Interdisciplinaire en Information et en Communication) van de universiteit Lille 3 en De ViSu (UVHC). Dit wordt uitgevoerd in het kader van het grensoverschrijdende project INTERREG TransMusSites 14-45 (TMS 14-45), gestuurd door de Département du Nord-projectleider, het opzetten van een netwerk van musea en bezienswaardigheden gewijd aan de twee wereldoorlogen in de departementen Nord, Pas-de-Calais en de Provincie West-Vlaanderen.

Het symposium van 13-14 september 2012 heeft als doel, enerzijds, het presenteren van een samenvatting van de analyses en uitvoeringen in het kader van het project TEMUSE 14-45 en, anderzijds, de verzamelaars, onderzoekers, universitaire medewerkers en institutionele partners in staat te stellen met elkaar van gedachten te wisselen over deze resultaten. Volksvertegenwoordigers, museummedewerkers, partners van het project TMS 14-45 en docenten, onderzoekers, studenten en institutionele partners die interesse hebben voor deze thema’s, worden van harte uitgenodigd een bijdrage te leveren aan dit wetenschappelijke evenement.

Project TEMUSE 14-45: “Promoting the remembrances of witnesses and collectors of objects of the two World Wars: museum mediation, communication and interpretation in Nord-Pas de Calais and West Flanders” is led by researchers from the GERiiCO laboratory (Group for Interdisciplinary Research and Study on Information and Communication) at the University of Lille3 and the De ViSu laboratory (University of Valenciennes - UVHC). The research contract has been established within the framework of the INTERREG cross-border project “TransMusSites 14-45. Developing a cross-border network of museums and sites from the two World Wars” (TMS 14-45), in the Nord and Pas-de-Calais départements and the Province of West Flanders. The Département du Nord is lead partner for the project.

The objective of the symposium on September 13-14 2012 is to present an overview of analyses made and work carried out within the framework of the TEMUSE 14-45 project and offer collectors, researchers, academics and institutional stakeholders an opportunity to discuss findings and questions raised. Elected representatives, museum staff, TMS 14-45 project partners, as well as teachers, researchers, students and institutional stakeholders with an interest in these issues are also invited to take part in this scientific event.

Jeudi 13 septembre 2012

Matin

9h00 : Accueil.

9h15-10h : Ouverture du Symposium par l’équipe-projet TEMUSE et opérateurs partenaires de TMS 14-45 : Département du Nord-chef de file, Conseil général du Pas-de-Calais, Flandre Occidentale, Université Lille3 et laboratoire GERiiCO, Université de Valenciennes et laboratoire DE VISU.

10h-12h00 : Synthèse de la recherche par l’équipe-projet « TEMUSE/GERiiCO/DE VISU ».

– Michèle Gellereau (directrice du projet TEMUSE) : Comprendre, interpréter et valoriser la mémoire des témoins et des collectionneurs d’objets des deux Guerres mondiales : synthèse des principaux résultats de l’étude TEMUSE 14-45.

– Yannick Lebtahi, Tiphaine Zetlaoui, Samuel Gantier : Pourquoi filmer l’entretien ? Exposé d’une démarche réflexive en sciences de l’information-communication.

– Émilie Da Lage : Produire de la connaissance avec les collectionneurs.

Discussion

(Les interventions de cette matinée feront l’objet d’une traduction simultanée en néerlandais)

AprÈs-midi

13h30-15h30 : Table ronde n° 1, animée par Sylvie April (Laboratoire IRHiS-Lille3) : La place des objets dans le travail des collectionneurs : Comment interpréter un objet-témoin des guerres ? Comment en rendre compte dans la médiation ?

– Nicholas J. Saunders (Dept Archeology and Anthropology, University of Bristol) : Biographies of Objects: Investigating First World War Trench Art 1998-2012.

– Philip Vanhaelemeersch (University College West Flanders) et Philippe Oosterlinck (Collectionneur) : Comment interpréter les collections d’objets provenant des travailleurs chinois mobilisés sur le front ? Histoire d’une recherche commune…

– Paola Filippucci (Studies in Archaeology and Anthropology, Murray Edwards College, Cambridge) : Témoins muets : archéologie et ethnologie face aux objets de la Grande Guerre.

– Julien Mary (CRID et Université de Montpellier) : Les musées français du ministère de la Défense et de la Résistance et de la Déportation : Quels objets pour quels discours ? Essai de muséohistoire.

Discussion

15h45-17h15 : Table ronde n° 2, animée par Colette Dréan (DRAC du Nord–Pas–de Calais) : Expériences de collaboration avec les collectionneurs et acteurs associatifs : quelles connaissances, quels discours, quelles complémentarités ?

– Dominiek Dendooven (In Flanders Fields Museum, Ypres) : Expériences de collaboration avec les collectionneurs.

– Serge Chaumier (Université d’Artois) : Les enjeux du « participatif » dans les musées de société.

– Gilles Michelot (Fort Leveau à Feignies) : Musée du Fort Leveau : expériences de collaborations avec les collectionneurs.

Discussion

17h15-17h30 : Conclusion de la première journée.

Vendredi 14 septembre 2012

Matin

9h00-11h00 : Suite de la synthèse de la recherche par l’équipe-projet « TEMUSE/GERiiCO/DE VISU ».

– Agnieszka Smolczewska Tona : La préservation et la transmission des « mémoires » et de leurs spécificités dans le cadre du projet TEMUSE.

– Pascal Bouchez et Alain Lamboux-Durand : Protocoles de remémorisation audiovisuelle de l’expérience des collectionneurs : exemples sur trois sites du projet TEMUSE 14-45.

– Geoffroy Gawin : Donations et médiations réalisées par les témoins-donateurs : enquête dans les musées de la Résistance.

Discussion

11h15-12h00 : Table ronde n° 3, animée par Hélène Priego (Musée de la Résistance de Bondues) : Echange avec les collectionneurs et animateurs de musées participant au projet

Participants invités : Musée du Fort de Seclin, Musée de la cité d’Ercan à Erquinghem-Lys, Fort Leveau à Feignies, In Flanders Fields Museum à Ypres, Musée Alexandre Villedieu à Loos-en-Gohelle, Musée de Fromelles, Musée de D. Browarski à Neuville-Saint-Vaast, Musée d’histoire et d’archéologie d’Harnes, Musée de la Résistance de Bondues.

AprÈs-midi

13h30-15h00 : Table ronde n° 4, animée par Daniel Jacobi (Université d’Avignon) : Quelle traduction muséale de la mémoire des collectionneurs ? Comment transmettre les compétences et savoirs des témoins ? Quelle valorisation audiovisuelle ?

– Joelle Le Marec (Université de Paris-Diderot) : Une expérience de la transmission : rencontre avec des témoins anciens résistants au Centre d'Histoire de la Résistance et de la Déportation à Lyon.

– Dominique Trouche (Université de Toulouse) : La présence de l'image et de la parole des témoins dans les scénographies actuelles des musées de guerre.

– Yves le Maner (Expert scientifique en charge des questions d’Histoire et de Mémoire- Région Nord Pas de Calais) : Les projets de muséographies liés à la Grande guerre en Nord Pas de Calais.

– Jean Marie Doual et Jean Marie Bailleul (Musée de Fromelles) : L’évolution du musée de Fromelles.

Discussion

15h15-17h00 : Table ronde n° 5, animée par Émilie Da Lage (Université de Lille3 et CLERSE Lille1) : Rôle des acteurs associatifs, collectionneurs, témoins et des musées dans le tourisme de mémoire, les parcours, le développement des territoires.

– Anne Hertzog (Laboratoire MRTE, Université Cergy-Pontoise) : Mise en tourisme des champs de bataille et nouvelles formes de coopération entre acteurs.

– Célia Fleury (Responsable du Développement des Musées Thématiques, Département du Nord) : Pertinence et usages d’un réseau transfrontalier de musées en lien avec les deux guerres mondiales.

– Freddy Dolphin (Directeur du Comité Départemental du Tourisme du Nord) : Tourisme de mémoire et territoires touristiques, du transfrontalier au local.

Discussion

17h-18h00 : Intervention de clôture par Daniel Jacobi (Université d’Avignon, Equipe Culture et communication, UMR CNRS n° 8562) : La muséologie des questions sensibles entre mémoire et émotion.

TEMUSE 14-45

Valoriseren van de herinneringen van getuigen en van verzamelaars van voorwerpen uit de twee wereldoorlogen: museale bemiddeling, communicatie en interpretatie in Nord-Pas de Calais en West-Vlaanderen

Symposium GERiiCO

13 - 14 septembre 2012

Maison de la recherche, Universiteit Lille 3, Villeneuve d’Ascq

Het symposium van 13-14 september 2012 heeft als doel, enerzijds, het presenteren van een samenvatting van de analyses en uitvoeringen in het kader van het project TEMUSE 14-45 en, anderzijds, de verzamelaars, onderzoekers, universitaire medewerkers en institutionele partners in staat te stellen met elkaar van gedachten te wisselen over deze resultaten. Volksvertegenwoordigers, museummedewerkers, partners van het project TMS 14-45 en docenten, onderzoekers, studenten en institutionele partners die interesse hebben voor deze thema’s, worden van harte uitgenodigd een bijdrage te leveren aan dit wetenschappelijke evenement.

Donderdag 13 september 2012

Voormiddag

9.00 u: Verwelkoming.

9.15-10.00: Aanvang van het Symposium door het projectteam TEMUSE en partneroperatoren van TMS14-45: Departement Nord, hoofdpartner, Conseill Général du Pas-de-Calais, West-Vlaanderen, de universiteit Lille 3 en het laboratorium GERiiCO, de universiteit van Valenciennes en het laboratorium DE VISU.

10.00-12.00: Synthese van het onderzoek door het projectteam "TEMUSE/GERiiCO/DE VISU".

– Michèle Gellereau (projectdirecteur van het TEMUSE-project): De herinneringen van getuigen en van verzamelaars van voorwerpen uit de twee wereldoorlogen begrijpen, interpreteren en valoriseren: synthese van de voornaamste resultaten van de studie van TEMUSE 14-45.

– Yannick Lebathi, Tiphaine Zetlaoui, Samuel Gantier: Waarom het gesprek filmen? Uiteenzetting over een beschouwende benadering van de informatie- en communicatiewetenschappen.

– Émilie Da Lage: Samen met de verzamelaars kennis opdoen.

Discussie

(De toespraken van deze ochtend worden simultaan in het Nederlands vertaald)

Middag

13.30-15.30: Rondetafelgesprek nr. 1, geleid door Sylvie April (Laboratorium IRHiS - Lille 3): De plaats die de voorwerpen in het werk van de verzamelaars innemen: Hoe interpreteer je een voorwerp dat van de oorlogen getuigt? Hoe breng je er bij de bemiddeling verslag over uit?

– Nicholas J. Saunders (Dept Archeology and Anthropology, University of Bristol): Biographies of Objects: Investigating First World War Trench Art 1998-2012.

– Philip Vanhaelemeersch (Hogeschool West-Vlaanderen) en Philippe Oosterlinck (verzamelaar): Hoe interpreteer je collecties van voorwerpen die afkomstig zijn van de Chinezen die aan het front streden? Het verhaal van een gezamenlijk onderzoek ...

– Paola Filippucci (Studies in Archaeology and Anthropology, Murray Edwards College, Cambridge): Stille getuigen: archeologie en etnologie in verband met voorwerpen van de Eerste Wereldoorlog.

– Julien Mary (CRID en de universiteit van Montpellier): Het Franse Musée du Ministère de la Défense en het Musée de la Résistance etde la Déportation: Welke voorwerpen voor welke gedachtegangen? Essay over museumgeschiedenis.

Discussie

15.45-17.15: Rondetafelgesprek nr. 2, geleid door Colette Dréan (DRAC van Nord-Pas de Calais): Ervaringen op het vlak van samenwerking met de verzamelaars en de verenigingen: welke kennis, welke gedachtegangen, welke complementariteit?

– Dominiek Dendooven (In Flanders Fields Museum, Ieper): Ervaringen in verband met de samenwerking met de verzamelaars.

– Serge Chaumier (universiteit van Artois): Het belang van het "participatieve" in de gemeenschapsmusea.

– Gilles Michelot (Fort Leveau in Feignies): Musée du Fort Leveau: ervaringen op het vlak van samenwerking met de verzamelaars.

Discussie

17.15-17.30: Conclusie van de eerste dag.

Vrijdag 14 september 2012

Voormiddag

9.00-11.00 u: Vervolg van de synthese van het onderzoek door het projectteam « TEMUSE/GERiiCO/DE VISU ».

– Agnieszka Smolczewska Tona: Behoud en overdracht van de "herinnering" en de eigenheden daarvan in het kader van het TEMUSE-project.

– Pascal Bouchez en Alain Lamboux-Durand: Protocols voor audiovisuele hermemorisatie van de ervaring van de verzamelaars: voorbeelden op drie sites van het TEMUSE 14-45-project.

– Geoffroy Gawin: Schenkingen en bemiddelingen door de getuigen-schenkers: onderzoek in het Musée de la Résistance.

Discussie

11.15-12.00 u: Rondetafelgesprek nr. 3, geleid door Hélène Priego (Musée de la Résistance van Bondues): Uitwisseling met de verzamelaars en museumdirecteurs die aan het project deelnemen

Uitgenodigde deelnemers: Musée du Fort de Seclin, Musée de la Cité d’Ercan in Erquinghem-Lys, Fort Leveau in Feignies, In Flanders Fields Museum in Ieper, Musée Alexandre Villedieu in Loos-en-Gohelle, Musée de Fromelles, Musée de D. Browarski in Neuville-Saint-Vaast, Musée d’histoire et d’archéologie van Harnes, Musée de la Résistance van Bondues.

Middag

13.30-15.00: Rondetafelgesprek nr. 4, geleid door Daniel Jacobi (universiteit van Avignon): Hoe de herinneringen van de verzamelaars in een museum omzetten? Hoe de bekwaamheden en kennis van de getuigen doorgeven? Hoe ze met audiovisuele middelen valoriseren?

– Joelle Le Marec (universiteit Paris-Diderot): Ervaring van de overdracht: ontmoeting met getuigen, gewezen verzetsstrijders, in het Centre d'Histoire de la Résistance et de la Deportation in Lyon.

– Dominique Trouche (universiteit van Toulouse): Beelden en woorden van de getuigen in de huidige enscenering van de oorlogsmusea.

– Yves le Maner (Wetenschappelijk deskundige, belast met de kwesties geschiedenis en herdenking - regio Nord-Pas de Calais): Museumkundige projecten in verband met de Eerste Wereldoorlog in de regio Nord-Pas-de-Calais

– Jean Marie Doual en Jean Marie Bailleul (Museum van Fromelles): De vorderingen in het Museum van Fromelles.

Discussie

15.15-17.00 u: Rondetafelgesprek nr. 5, geleid door Émilie Da Lage (universiteit Lille3 en CLERSE Lille1): Taak van de verenigingen, verzamelaars, getuigen en musea op het vlak van oorlogstoerisme, parcours, ontwikkeling van de grondgebieden.

– Anne Hertzog (Laboratorium MRTE, universiteit van Cergy-Pontoise): Openstelling van de slagvelden voor toeristen en nieuwe vormen van samenwerking tussen actoren.

– Célia Fleury (Verantwoordelijke voor de Ontwikkeling van de themamusea, departement Nord): Toepasselijkheid en gebruiken van een grensoverschrijdend netwerk van musea met de twee wereldoorlogen als thema.

– Freddy Dolphin (Directeur van het Comité Départemental du Tourisme du Nord): Oorlogstoerisme en toeristische gebieden, van grensoverschrijdend tot lokaal.

17.00-18.00: Slottoespraakdoor Daniel Jacobi (universiteit van Avignon, Cultuur- en Communicatieteam, UMR CNRS nr. 8562): Museologie van de gevoelige kwesties: herinnering of emotie?

TEMUSE 14-45

Optimising the memories of witnesses and collectors of objects

from the two World Wars: Mediation, communication and interpretation in museums in the Nord-Pas de Calais and Western Flanders

International Symposium

GERiiCO

13th and 14th September 2012

Maison de la Recherche, University of Lille3, Villeneuve d’Ascq

Thursday 13th September 2012

Morning

9.00 a.m.: Welcome.

9.15 a.m.-10.00 a.m.: Opening of the Symposium by the TEMUSE project team and TMS14-45 partners: Nord Département - lead partner, Conseil général of Pas-de-Calais, West Flanders, University of Lille3 and GERiiCO laboratory, University of Valenciennes and DE VISU laboratory.

10.00 a.m.-12.00 p.m.: Summary of research by the “TEMUSE/GERiiCO/DE VISU” project team.

– Michèle Gellereau (TEMUSE Project Director): Understanding, interpreting and optimising the memory of witnesses and collectors of objects from the two World Wars: Summary of the key results from the Temuse 14-45 study

– Yannick Lebathi, Tiphaine Zetlaoui, Samuel Gantier: Why film interviews? Presentation of a reflective approach to information-communication sciences.

– Émilie Da Lage: Producing knowledge with collectors.

Discussion

(A simultaneous Dutch translation of this morning’s interventions will be provided)

Afternoon

1.30 p.m.-3.30 p.m.: Round table 1, led by Sylvie April (IRHiS Laboratory -Lille3): The position of objects in the work of collectors: how should we interpret war “witness objects ? How should they be included in mediation?

– Nicholas J. Saunders (Dept Archeology and Anthropology, University of Bristol): Biographies of Objects: Investigating First World War Trench Art 1998-2012.

– Philip Vanhaelemeersch (University College West Flanders) and Philippe Oosterlinck (Collector): How should we interpret collections of objects from Chinese workers mobilized on the front? Findings from joint research…

– Paola Filippucci (Studies in Archaeology and Anthropology, Murray Edwards College, Cambridge): Mute witnesses: an archaeological and ethnological approach to objects from the Great War.

– Julien Mary (CRID and University of Montpellier): The French Ministry of Defence and Resistance and Deportation museums: finding the objects to suit the message A museo-historical essay.

Discussion

3.45 p.m.-5.15 p.m.: Round table 2, led by Colette Dréan (Regional Department for Cultural Affairs (DRAC), Nord–Pas–de Calais): Experience of collaboration with collectors and the non-profit sector: questions of knowledge, message and complementarities

– Dominiek Dendooven (In Flanders Fields Museum, Ypres): Experience of collaboration with collectors.

– Serge Chaumier (University of Artois): “Participatory” challenges in “social museums”.

– Gilles Michelot (Fort Leveau in Feignies): Musée du Fort Leveau: experience of collaborations with collectors.

Discussion

5.15 p.m.-5.30 p.m.: Conclusion of day one.

Friday 14th September 2012

Morning

9.00 a.m.-11.00 a.m.: Part 2 of the summary of research by the “TEMUSE/GERiiCO/DE VISU” project team.

– Agnieszka Smolczewska Tona: Preservation and transmission of “memories” and their unique features within the framework of the TEMUSE project.

– Pascal Bouchez and Alain Lamboux-Durand: Audiovisual recollection protocols applied to collectors’ experience: examples from three TEMUSE 14 -45 project sites.

– Geoffroy Gawin: Donations and mediations by witnesses-donors: investigation in museums devoted to the Resistance.

Discussion

11.15 a.m.-12.00 p.m.: Round table 3, led by Hélène Priego (Musée de la Résistance de Bondues): Discussion with collectors and museum staff taking part in the project

Participants invited: Musée du Fort de Seclin, Musée de la Cité d’Ercan in Erquinghem-Lys, Fort Leveau in Feignies, In Flanders Fields Museum in Ypres, Musée Alexandre Villedieu in Loos-en-Gohelle, Musée de Fromelles, Musée de D. Browarski in Neuville-Saint-Vaast, Musée d’histoire et d’archéologie d’Harnes, Musée de la Résistance de Bondues.

Afternoon

1.30 p.m.-3.00 p.m.: Round table 4, led by Daniel Jacobi (University of Avignon): How can collectors’ memories be translated in a museum setting? How can we convey the skills and knowledge of witnesses? Can audiovisuals be used to enhance the presentation?

– Joelle Le Marec (University of Paris-Diderot): An experience in transmission: meeting former members of the resistance as witnesses at the Resistance and Deportation History Centre in Lyon.

– Dominique Trouche (University of Toulouse): Current use of images and recordings of witnesses in war museums.

– Yves le Maner (Scientific Expert, responsible for issues relating to History and Memory - Nord Pas de Calais Region): Museographic projects relating to the Great War in the Nord-Pas-de-Calais region

– Jean Marie Doual and Jean Marie Bailleul (Musée de Fromelles): Summary of developments at the Musée de Fromelles.

Discussion

3.15 p.m.-5.00 p.m.: Round table 5, led by Émilie Da Lage (University of Lille3 and CLERSE Lille1): The role of non-profit organisations, collectors, witnesses and museums in commemorative and remembrance tourism, itineraries, developing territories.

– Anne Hertzog (MRTE Laboratory, Cergy-Pontoise University): Opening up battlefields to tourists and new forms of cooperation between different stakeholders.

– Célia Fleury (Responsible for developing themed museums, Département du Nord): Relevance and usage of a cross-border network of World War museums.

– Freddy Dolphin (Director of the Departmental Tourism Committee for the Nord): Commemorative tourism and tourist areas, from the cross-border to the local perspective.

5.00 p.m.-6.00 p.m.: Closing intervention by Daniel Jacobi (University of Avignon, Culture and communication team, UMR CNRS No. 8562): The museology of sensitive issues, between memory and emotion.