L'évolution du musée de Fromelles
Résumé
RESUME : Fondé en 1990 par des collectionneurs fromellois le musée fut installé dans le grenier de la mairie. Il connut un développement significatif durant les 10 premières années occupant alors la totalité de la surface disponible. Les résultats d'études d'archives et les travaux de terrain ont enrichi les collections de pièces exceptionnelles pour la mémoire des lieux et celle des combattants australiens de la Première Guerre. La trajectoire de développement du musée trouve aujourd'hui une issue très favorable par l'édification d'une structure nouvelle implantée à Fromelles, créant un centre d'intérêt particulier sur les chemins de mémoire.
ABSTRACT : SUMMARY OF DEVELOPMENTS AT THE MUSÉE DE FROMELLES. Founded in 1990 by collectors based in Fromelles, the museum was set up in the attic space of the town hall. It was developed extensively during the first ten years and filled the entire area available. Findings from archival studies and fieldwork have enriched the collections with a number of exceptional pieces contributing to the memory of local sites and the Australians who fought in World War 1. The next step on the museum's successful development path is the construction of a new purpose-built structure in Fromelles, creating a specific point of interest on the Remembrance Trails.
OVERZICHT : DE VORDERINGEN IN HET MUSEUM VAN FROMELLES In 1990 stichtten verzamelaars uit Fromelles een museum op de zolder van het stadhuis. In ded loop van het eerste decennium werd de collectie fors uitgebreid en het duurde niet lang of de volledige beschikbare ruimte was ingenomen. Dankzij de resultaten van de studie van archieven en het veldwerk, konden de collecties worden aangevuld met uitzonderlijke stukken voor het geheugen van de streek en de Australische strijders van de Eerste Wereldoorlog. Het museum evolueert nu in gunstige zin, want in Fromelles wordt een nieuwe structuur opgetrokken; daarmee komt er een bijzonder belangencentrum op de wegen van de herinnering.
ABSTRACT : SUMMARY OF DEVELOPMENTS AT THE MUSÉE DE FROMELLES. Founded in 1990 by collectors based in Fromelles, the museum was set up in the attic space of the town hall. It was developed extensively during the first ten years and filled the entire area available. Findings from archival studies and fieldwork have enriched the collections with a number of exceptional pieces contributing to the memory of local sites and the Australians who fought in World War 1. The next step on the museum's successful development path is the construction of a new purpose-built structure in Fromelles, creating a specific point of interest on the Remembrance Trails.
OVERZICHT : DE VORDERINGEN IN HET MUSEUM VAN FROMELLES In 1990 stichtten verzamelaars uit Fromelles een museum op de zolder van het stadhuis. In ded loop van het eerste decennium werd de collectie fors uitgebreid en het duurde niet lang of de volledige beschikbare ruimte was ingenomen. Dankzij de resultaten van de studie van archieven en het veldwerk, konden de collecties worden aangevuld met uitzonderlijke stukken voor het geheugen van de streek en de Australische strijders van de Eerste Wereldoorlog. Het museum evolueert nu in gunstige zin, want in Fromelles wordt een nieuwe structuur opgetrokken; daarmee komt er een bijzonder belangencentrum op de wegen van de herinnering.