Encodage structurel et ré-éditorialisation - Université de Lille Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2016

On structural encoding and repurposing

Encodage structurel et ré-éditorialisation

Résumé

The multidisciplinary project called TALIE is dedicated to enhancing the tradition of classical antiquity works as represented in heritage collections of libraires located in the Nord-Pas de Calais-Picardy region. These collections often contain manuscripts, older edition,comments and translations. In this article, we present a semi-automatic approach to the digital edition of the monumental commentary on the Virgil work made by Juan Luis de La Cerda. This comment is being rediscovered, but it is difficult to exploit in its original format: organized in three levels (subject, literal explanation, erudite notes). With numerous references to other texts, a dynamic reading is required. and a digital edition is able to offer it. Concerning the semantic annotation stage, we rely on XML-TEI content markup language. Then, our choices of indexing made in accordance with the philologists experts are described.
Le projet pluridisciplinaire TALIE est dédié, dans sa partie «~Textes~», à la valorisation de la tradition des œuvres de l'Antiquité gréco-romaine telle qu'elle est représentée dans les fonds anciens ou patrimoniaux des bibliothèques de la région Nord-Pas de Calais-Picardie, sous la forme des manuscrits portant ces œuvres, mais aussi des éditions anciennes qui en ont été données, la plupart du temps avec des commentaires, ainsi que de leurs traductions. Dans cet article, nous présentons une approche semi-automatique pour l'édition numérique du commentaire monumental de l'œuvre de Virgile par Juan Luis de La Cerda. Ce commentaire est en train d'être redécouvert, mais il est difficilement exploitable dans son format d'origine: organisé en trois niveaux (sujet, explication littérale, notes érudites), riche de très nombreuses références à d'autres textes, il appelle une lecture dynamique que seule une édition numérique est à même de proposer. Concernant la phase d'annotation sémantique, nous nous appuyons sur le langage de balisage de contenu XML-TEI et nous décrivons les choix de marquage réalisés en accord avec les experts philologues participant au projet.
Fichier principal
Vignette du fichier
PelleAl-CiDE19-hal.pdf (1.54 Mo) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-01407433 , version 1 (06-12-2016)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01407433 , version 1

Citer

Thierry Pellé, Bernard Jacquemin, Eric Kergosien, Charlotte Tournier, Séverine Tarantino. Encodage structurel et ré-éditorialisation. Vers une épistémè numérique. Actes du 19e Colloque international sur le Document Électronique (CiDE.19), Nov 2016, Athènes, Grèce. pp.121-132. ⟨hal-01407433⟩
166 Consultations
167 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More