Selected extracts of a translation of Homer's Iliad, employing the Brummie vernacular and a version of Matthew Arnold's English synthetic dactylic hexameter. The text is accompanied by an explanatory note. Some of the extracts were first read at the conference: The meanings of dialects in English poetry - from late 19th century to early 21st century, May 2017, Lille, France. 2017.