Dans cette étude, qui s’appuie sur deux corpus (un espagnol et un français) dont les occurrences impliquent des variantes propriales du paradigme désignationnel de Napoléon Bonaparte, je m’intéresse aux variations de fonctionnement et de production de sens du nom propre dans l’axe synchronique et dans l’axe diachronique. Ce travail vise à démontrer que le nom propre est assujetti à une multiplicité de relations dialectiques, qui sont observables à partir de l’étude du choix paradigmatique exercé par le locuteur -parmi les multiples noms propres de ce personnage historique- et des programmes de sens actualisés par les appositions et les relatives qui leurs sont incidentes.