French translation and validation of the Multidimensional Assessment of Interoceptive Awareness (MAIA-FR).
Résumé
Interoceptive awareness, which refers to the features of interoception that are accessible to consciousness, has been consistently associated with physical and psychological health. To date, the Multidimensional Assessment of Interoceptive Awareness (MAIA) is the most comprehensive self-report measure of interoceptive awareness. As such, it has been translated into many languages and validated in many countries. Aim: The aim of the present study was to validate a French version of the MAIA (MAIA-Fr), so it can be used in clinical and research settings with French-speaking populations. Method: The psychometric properties of the MAIA-Fr were analyzed based on the responses of 345 French adult participants. Exploratory and confirmatory factor analyses were conducted. Internal consistency, temporal stability, and construct validity of the MAIA-Fr were examined. Result: As for the original MAIA, the factor analyses supported an eight-factor structure of the MAIA-Fr. The results indicated a good construct validity of the questionnaire and showed appropriate-to-good internal consistency and temporal stability for most MAIA-Fr scales. In line with previous validation studies, questionable behaviors were found for the Not distracting and Not worrying scales. Conclusion: The MAIA-Fr was deemed appropriate to assess interoceptive awareness in French-speaking populations.
La conscience intéroceptive, à savoir les caractéristiques de l’intéroception qui sont accessibles à la conscience, a été régulièrement associée à la santé physique et psychologique. À ce jour, la Multidimensional Assessment of Interoceptive Awareness (MAIA) est la mesure autorapportée la plus complète de la conscience intéroceptive. En tant que telle, elle a été traduite en plusieurs langues et validée dans de nombreux pays. Objectif : L’objectif de la présente étude est de valider une version française de la MAIA (MAIA-Fr), afin qu’elle puisse être utilisée dans des contextes cliniques et de recherche auprès de populations francophones. Méthode : Les propriétés psychométriques de la MAIA-Fr ont été analysées au moyen des réponses de 345 adultes francophones. Des analyses factorielles, confirmatoire et exploratoire, ont été effectuées. La consistance interne, la fiabilité temporelle et la validité de construit de la MAIA-Fr ont été examinées. Résultats : Les analyses factorielles appuient la structure à huit facteurs de la MAIA-Fr, à l’instar de la version originale de la MAIA. Les résultats indiquent la bonne validité de construit du questionnaire et révèlent une consistance interne et une fiabilité temporelle allant d’appropriée à bonne pour la plupart de ses échelles. Conformément aux études de validation antérieures, des résultats douteux ont été obtenus pour les échelles Not distracting et Not worrying. Conclusion : L’usage de la MAIA-Fr a été jugé approprié pour évaluer la conscience intéroceptive parmi les populations francophone