Le sociologue américain Michael Burawoy occupe dans la sociologie du travail une place prééminente. Son étude sur la fabrication du consentement au travail, réalisée à la moitié des années soixante-dix, est devenue un classique et l’un des textes les plus cités de la sociologie contemporaine. Nous avons proposé ici une traduction d’un de ses meilleurs chapitres de Manufacturing Consent (Burawoy, 1979) : « Le procès de production comme jeu ». 2L’analyse du consentement dérive de la théorie gramscienne de l’hégémonie. L’originalité de l’approche de Burawoy consiste à l’appliquer dans l’espace de la production, un terrain qu’Antonio Gramsci avait abordé de façon très secondaire puisque ses préoccupations étaient fondamentalement politiques et culturelles. Il établit ainsi un dialogue critique avec le marxisme de son temps, qui a selon lui tendance à enfermer le travail dans un point aveugle. C’est un marxisme qui relie la démobilisation ouvrière et l’absence de conscience de classe à des facteurs d’ordre idéologique ou politique, dérivés de l’action répressive et déformatrice de l’État et de la propagande des mass media. Pour Burawoy, c’est dans le procès de travail que les travailleurs se constituent en tant qu’individus isolés plutôt qu’en tant que membres d’une classe.