Le présent numéro spécial, apparu sous l’égide de la revue "Translation studies, theory and practice" des Presses universitaires de l’Université d’Etat d’Erevan, rassemble une sélection des actes du colloque international “Lectures croisées des discours. Hiatus entre réalités sociopolitiques, récits de mémoires, approches interprétatives” qui s’est tenu à l’Université d’Etat d’Erevan, les 14 et 15 avril 2022, en collaboration avec la faculté des langues Européennes (Chaire de Philologie française) et l’Université de Lille, avec le soutien du Bureau national en Arménie de l'Agence universitaire de la Francophonie (AUF). En partant de l’impératif des problèmes et des contraintes du monde qui nous entoure aujourd’hui, la thématique du colloque embrasse un large champ pluridisciplinaire : juridique, économique, littéraire, linguistique, culturel, etc. Toute forme d'expression et de traduction est considéré comme un discours, une médiation du message de l'auteur entre le sujet et la société. Les modalités de la production des discours sont ainsi nombreuses, multiformes, variées et dans le présent ouvrage une étude approfondie de pratiques analytiques discursives est proposée. Plusieurs facteurs ont joué un rôle décisif dans le choix de l’édition de cet ouvrage collectif sous forme de numéro spécial de “Translation studies, theory and practice”. Ce sont notamment la forte visibilité internationale de cette édition périodique, son évaluation internationale et son haut classement scientifique. Son contenu répond largement aux attentes et aux exigences scientifiques de la présente revue.