Les références à Hector dans littérature arthurienne sont-elles l’expression de la translatio studii et imperii ? Dans les premières occurrences à Troie dans la matière de Bretagne, chez Geoffroy de Monmouth et Wace, la dimension politique du mythe est très importante mais la volonté d’émulation littéraire par la suite prend le pas sur celle-ci. A la différence de la chanson de geste qui fait référence à la « matière » troyenne, les occurrences relevées dans les textes arthuriens doivent se lire plus ou moins explicitement en référence à l’œuvre de Benoît de Sainte-Maure. Mais c’est bien en réaction au roman antique, dont il rejette la dimension épique, que le roman arthurien se développe. Ainsi, bien plus qu’à une translatio studii, c’est à une assimilation complète de la matière troyenne que l’on assiste à terme dans ces œuvres, comme en témoigne la figure d’Hector des Marès, demi-frère de Lancelot.