Les adieux d’Andromaque et Hector dans l’Iliade représentent un moment d’humanité et de tendresse qui a fixé les traits d’une famille unie que le destin va bientôt briser. Les derniers moments partagés par le couple dans Le Roman de Troie sont dominés au contraire par la violence et la fureur : Andromaque, affolée par un songe l’avertissant que son mari ne reviendrait pas vivant de la prochaine bataille, tente de l’empêcher de sortir de Troie, allant jusqu’à lui présenter son fils pour l’attendrir. Hector ne lui répond que par le mépris et les insultes. Si cette différence entre les deux scènes s’explique en grande partie par les sources latines sur lesquelles le clerc s’est appuyé, il n’en reste pas moins que ce dernier donne à cet échange un développement qui marquera l’image de ce couple dans la tradition médiévale. Au sein même du roman, cette attitude peut surprendre de la part d’Hector, dont les qualités sont glorifiées au fil des batailles et dont les funérailles grandioses célébreront la gloire. Loin de toute incohérence, ce choix contribue à la construction des deux personnages et nous montrerons comment cette colère furieuse sert le projet romanesque de Benoît.