Ιστορία και µυθοπλασία µε αφορµή το µυθιστόρηµα «Το Κιβώτιο» του Άρη Αλεξάνδρου
Histoire et fiction à partir du roman 'La boîte' d'Aris Alexandrou
Résumé
Στόχος της εισήγησης είναι να παρουσιαστούν κάποιες πτυχές του τρόπου με τον οποίο αλληλοδιαπλέκονται η ιστορία και η μυθοπλασία στο μυθιστόρημα του Άρη Αλεξάνδρου «Το κιβώτιο» (1975). Το κεντρικό θέμα του έργου είναι, βέβαια, ο εμφύλιος πόλεμος αλλά η αποστολή για την οποία γίνεται λόγος είναι προϊόν της μυθοπλαστικής ικανότητας του συγγραφέα. Αυτή η διαπλοκή της ιστορίας με τη μυθοπλασία επιτυχγάνεται μέσα από μία την ιδιαίτερη χρήση των αφηγηματικών μέσων και τεχνικών, που αξίζει να αναλυθεί. Συγκεκριμένα, ο συγγραφέας θέτει ως στόχο του την αμφισβήτηση ή και την ανατροπή κάθε γνωστού αφηγηματικού κώδικα, δημιουργώντας ένας πολυδαίδαλο και πολυφωνικό μυθιστόρημα, με τη βοήθεια του οποίου ο αναγνώστης διαλέγεται με την ιστορία με τρόπο μοναδικό. Ταυτόχρονα, ο μύθος του έργου προσφέρει ποικίλες συμβολικές προεκτάσεις που κι αυτές έχει σημασία να αναλυθούν, διότι κάνουν το μυθιστόρημα να διαλέγεται με λογοτεχνικά έργα τόσο της αρχαίας όσο και της νεοελληνικής γραμματείας. Ως συμπέρασμα, αυτός ο ιδιαίτερος συνδυασμός αφηγηματικών πειραματισμών και ποικίλων συμβολισμών μετατρέπει το μυθιστόρημα σε ένα έργο με πολλαπλούς στόχους, που ο προσεκτικός αναγνώστης οφείλει να διακρίνει.
L'objectif de cette communication est de présenter certains aspects de la manière dont l'histoire et la fiction s'entremêlent dans le roman d'Aris Alexandrou, 'La boîte' (1975). Le thème central de l'œuvre est bien sûr la guerre civile, mais la mission dont il est question est le produit de la capacité mythopoétique de l'auteur. Cette interaction entre l'histoire et la fiction est réalisée grâce à une utilisation particulière des moyens et techniques narratives, qui méritent d'être analysés. Plus précisément, l'auteur vise à remettre en question voire à renverser tout code narratif connu, créant ainsi un roman polyédrique et polyphonique, à travers lequel le lecteur s'engage avec l'histoire de manière unique. En même temps, le mythe de l'œuvre offre une multitude d'extensions symboliques qui doivent également être analysées, car elles font du roman un dialogue avec des œuvres littéraires aussi bien de l'antiquité que de la littérature néo-hellénique. En conclusion, cette combinaison particulière d'expérimentations narratives et de symboles variés transforme le roman en une œuvre aux multiples objectifs, que le lecteur attentif se doit de discerner