Collaborer avec les collectionneurs privés : les expériences d'un conservateur de musée
Résumé
RESUME : Le musée In Flanders Fields Museum à Ypres travaille depuis peu en étroite collaboration avec des collectionneurs privés à la fois en Belgique et à l'étranger. Cette contribution met l'accent sur les expériences du musée en la matière. À l'origine, les collections privées étaient plutôt " utilisées " avec réticence. On y empruntait les objets manquants dans la collection concernée ainsi que dans les collections d'autres institutions. Au fur et à mesure, le musée a cependant appris à apprécier le savoir-faire des collectionneurs privés. Les connaissances et les compétences des collectionneurs privés complètent très souvent celles des conservateurs de musées. Les œuvres des collections privées ainsi que le savoir-faire des collectionneurs privés font désormais partie intégrante du travail quotidien au musée In Flanders Fields Museum. Cette collaboration est bénéfique pour tous. Elle requiert un certain niveau d'ouverture, de tolérance et d'égalité de traitement de la part des deux partenaires.
ABSTRACT : WORKING WITH PRIVATE COLLECTORS : EXPERIENCES OF A MUSEUM CURATOR The In Flanders Fields Museum (Ypres) has a young tradition of working closely together with private collectors both in Belgium and abroad. This contribution focuses on the experiences of the museum in this matter. Initially private collections were rather reluctantly "used" to borrow objects missing in the own collection and in the collections of other institutions. More and more, however, the museum learned to appreciate the expertise of private collectors. Both knowledge and skills of private collectors are often very complementary to those of museum curators and conservators. Eventually, objects from private collections and the expertise of private collectors became an integral part of the daily work in the In Flanders Fields Museum. It's a story of mutual benefit, demanding a certain level of openness, tolerance and equal treatment from both partners.
OVERZICHT : SAMENWERKEN MET PRIVÉ-VERZAMELAARS : ERVARINGEN VAN EEN MUSEUMMEDEWERKER In Flanders Fields Museum heeft een jonge traditie van nauwe samenwerking met privé-verzamelaars in binnen- en buitenland en deze bijdrage verhaalt wat de ervaringen van het museum ter zake zijn. Waar aanvankelijk privé-verzamelingen eerder schoorvoetend "gebruikt" werden om bij tentoonstellingen voorwerpen die ontbraken in de eigen collectie en die van andere grote instellingen te kunnen ontlenen, werd gaandeweg meer en meer beroep gedaan op de expertises van privéverzamelaars. Immers, kennis en vaardigheden van privéverzamelaars blijken vaak heel complementair te zijn aan die van de museummedewerkers. Uiteindelijk werden stukken uit privé-verzamelingen én de expertise van de privéverzamelaar geïntegreerd in de vaste werking van het In Flanders Fields Museum. Het is het relaas van een win-win-situatie die echter van beide partners de nodige openheid, verdraagzaamheid én gelijkwaardigheid vereist.
ABSTRACT : WORKING WITH PRIVATE COLLECTORS : EXPERIENCES OF A MUSEUM CURATOR The In Flanders Fields Museum (Ypres) has a young tradition of working closely together with private collectors both in Belgium and abroad. This contribution focuses on the experiences of the museum in this matter. Initially private collections were rather reluctantly "used" to borrow objects missing in the own collection and in the collections of other institutions. More and more, however, the museum learned to appreciate the expertise of private collectors. Both knowledge and skills of private collectors are often very complementary to those of museum curators and conservators. Eventually, objects from private collections and the expertise of private collectors became an integral part of the daily work in the In Flanders Fields Museum. It's a story of mutual benefit, demanding a certain level of openness, tolerance and equal treatment from both partners.
OVERZICHT : SAMENWERKEN MET PRIVÉ-VERZAMELAARS : ERVARINGEN VAN EEN MUSEUMMEDEWERKER In Flanders Fields Museum heeft een jonge traditie van nauwe samenwerking met privé-verzamelaars in binnen- en buitenland en deze bijdrage verhaalt wat de ervaringen van het museum ter zake zijn. Waar aanvankelijk privé-verzamelingen eerder schoorvoetend "gebruikt" werden om bij tentoonstellingen voorwerpen die ontbraken in de eigen collectie en die van andere grote instellingen te kunnen ontlenen, werd gaandeweg meer en meer beroep gedaan op de expertises van privéverzamelaars. Immers, kennis en vaardigheden van privéverzamelaars blijken vaak heel complementair te zijn aan die van de museummedewerkers. Uiteindelijk werden stukken uit privé-verzamelingen én de expertise van de privéverzamelaar geïntegreerd in de vaste werking van het In Flanders Fields Museum. Het is het relaas van een win-win-situatie die echter van beide partners de nodige openheid, verdraagzaamheid én gelijkwaardigheid vereist.