La synthèse du projet de recherche TEMUSE 14-45 prend pour point de départ les trois objectifs fixés au début du contrat : celui de travailler à la prise de conscience avec les collectionneurs, conservateurs ou animateurs de l'importance des enjeux de la valorisation collective des connaissances des collectionneurs et témoins dans un contexte muséal ; celui de sauvegarder les connaissances et les savoirs détenus par les collectionneurs sur leurs collections d'objets de deux guerres ; et, enfin, celui de capitaliser et valoriser les témoignages de collectionneurs comme matériau de médiation et d'interprétation dans le cadre de la mise en réseau. Dans cette présentation, il s'agit de décliner les cheminements et les principaux résultats en montrant comment, en tant que chercheurs en information-communication nous avons pris la question de la médiation comme axe central de l'enquête et de l'analyse en étudiant les pratiques des collectionneurs et témoins dans leurs activités de médiation et en recherchant des modes de valorisation possible. La mise en évidence des étapes de travail, des choix méthodologiques et de quelques points saillants des travaux (comme ceux du lien entre les hommes et les objets dans une perspective de transmission, de la biographie de l'objet, du rapport du collectionneur au territoire et aux institutions, des liens avec les publics, du rôle des collectionneurs et témoins dans le processus de patrimonialisation d'une mémoire vivante) sert d'introduction aux communications suivantes des membres de l'équipe-projet TEMUSE qui approfondiront plusieurs des thématiques travaillées.

ABSTRACT : UNDERSTANDING, INTERPRETING AND OPTIMISING THE MEMORY OF WITNESSES AND COLLECTORS OF OBJECTS FROM THE TWO WORLD WARS: SUMMARY OF THE KEY RESULTS FROM THE TEMUSE 14-45 STUDY The summary of the TEMUSE 14-45 research project takes the three objectives set upon establishing the contract as a starting point: working with collectors, curators and museum staff on raising awareness of the importance of collective optimisation of collectors' and witnesses' knowledge in a museum context; preserving the knowledge and information held by collectors on their collections of objects from the two wars; and, finally, capitalising on and optimising testimonials from collectors as material for mediation and interpretation within the framework of establishing a network. This presentation looks at the directions taken by the project and the principle findings, while showing how, as information and communication researchers, we have taken the question of mediation as the focal point of the investigation and analysis, by studying the mediation practices of collectors and witnesses and seeking potential ways of optimising them. Highlighting the different stages in the work, the methodological choices and a number of key points raised (such as the link between people and objects in a transmission perspective, biographies of objects, the collector's relationship with a given area and institutions, links to visiting publics, the role of collectors and witnesses in the process of transforming living memory into heritage) serves to introduce the following interventions by members of the TEMUSE project team, who will take a closer look at a number of the themes covered.

OVERZICHT : DE HERINNERINGEN VAN GETUIGEN EN VAN VERZAMELAARS VAN VOORWERPEN UIT DE TWEE WERELDOORLOGEN BEGRIJPEN, INTERPRETEREN EN VALORISEREN: SYNTHESE VAN DE VOORNAAMSTE RESULTATEN VAN DE STUDIE VAN TEMUSE 14-45. De synthese van het onderzoeksproject TEMUSE 14-45 gaat uit van drie doelstellingen, die bij het begin van het contract werden vastgelegd: verzamelaars, conservatoren en animatoren er bewust maken van dat het belangrijk is om de kennis van verzamelaars en getuigen in een museumcontext collectief te valoriseren; de kennis en ervaring van de verzamelaars in verband met hun collecties van voorwerpen uit de twee oorlogen, bewaren; en tot slot, de getuigenissen van de verzamelaars bijeengaren en valoriseren als materiaal voor bemiddeling en interpretatie in het kader van de oprichting van een netwerk. In deze uiteenzetting willen we de vorderingen en voornaamste resultaten toelichten door aan te tonen hoe wij - onderzoekers in informatie en communicatie - de kwestie bemiddeling hebben genomen als centrale as in het onderzoek en de analyse; daarbij hebben we de praktijken van de verzamelaars en getuigen bestudeerd voor wat hun bemiddelingsactiviteiten betreft, en hebben we gezocht naar mogelijke manieren om deze valoriseren. Bij wijze van inleiding voor de volgende mededelingen van de leden van het projectteam TEMUSE, die verschillende bewerkte thema's verder zullen uitdiepen, geven we uitleg bij de verschillende werkfasen, de methodologische keuzes en enkele opmerkelijke punten van de werkzaamheden (zoals de link tussen mens en voorwerp met het vooruitzicht op overdracht, biografie van het voorwerp, band van de verzamelaar met het grondgebied en de instellingen, banden met de doelgroepen, rol van de verzamelaars en getuigen in het vererfgoedingsproces van een levende herinnering).